สวัสดีค่ะ วันนี้มาดูกันว่า process, proceed ใช้ต่างกันอย่างไร
ก่อนอื่นอธิบายรากศัพท์ก่อนนะคะ pro (แปลว่า ไปข้างหน้า) + cede, cess, ceed (แปลว่าเดินไป) ฉะนั้นสองคำนี้มีความหมายว่าผลักดันให้อะไรบ้างอย่างไปข้างหน้า
ในกรณีที่ proceed กับ process ต่างก็เป็นกริยา
How do we process your documents? จะจัดการ (manage)อย่างไรกับเอกสารนั้น เช่น ตรวจแก้ จัดแยกเป็นไฟล์ เก็บข้อมูลลงใน database
How do we proceed with your documents ? ได้เอกสารแล้วจะทำอย่างไรต่อไป ซึ่งตรงนี้จะไม่เน้นการจัดการ แต่บอกถึงขั้นตอนต่อไปเลย
สังเกตว่า proceed เรื่องอะไรจะไปกับ with
นอกจากนั้น process ยังนิยมใช้เป็นคำนามได้ด้วยแปลว่า กระบวนการ a difficult process กระบวนการที่ยาก และระวัง procession แปลว่า ขบวนแห่ คือแม้ความหมายจะเปลี่ยนไปก็ยังไม่ทิ้งรากศัพท์ คือ ยังเกี่ยวข้องกับการก้าวไปข้างหน้าเหมือนเดิม อย่าง cat procession แห่นางแมว
ดู ceed อื่นๆบ้าง
-precede แปลว่า มาก่อน pre ก่อน + cede เดิน
-recede แปลว่า ชะลอตัว re อีกครั้ง กลับหลัง + เดิน
Economic recession ขอใช้เป็นนาม แปลว่า การชะลอตัวทางเศรษฐกิจ
-exceed แปลว่า เกินพิกัด ex ออกนอก + เดิน
-succeed แปลว่า มาจาก sub ใต้ + เดิน หมายถึง สืบทอดจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว นอกจากนั้นยังแปลว่าสำเร็จในเรื่องต่างๆได้ด้วย
-concede แปลว่า ยินยอม con ร่วมกัน + เดิน concession คือ สัมปทาน หมายถึง อนุญาตให้ใช้อะไรอย่างใดอย่างหนึ่ง
-secede แปลว่า แยก sec แบ่งแยก + เดิน secession การแยกตัวเรื่องดินแดน ศาสนา ความคิด
-access แปลว่า เข้าถึง a บวกอักษรสองตัวซ้ำกัน แปลว่า เข้าไปหา + เดิน
-----------------------------
credit: พี่นุ้ย
